1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
Dit programma bevat grof taalgebruik en enkele scènes die sommige kijkers misschien als schokkend ervaren

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,030
HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN RADIO: Dit is... Radio Bradford.

3
00:00:08,030 --> 00:00:10,680
Het is twaalf dagen geleden sinds de verdwijning

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
van de 14-jarige Ateeq Farooqi.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Hij werd voor het laatst gezien in Eccleshill in Bradford

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
op 21 september.

7
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
De tiener wordt beschreven als 1,80 meter lang en heeft kort haar

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
en vermoedelijk draagt hij een zwart jasje en een blauw trainingspak.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,120
De politie van West Yorkshire heeft een nieuwe oproep om informatie gelanceerd

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
en heb iedereen die Ateeq ziet gevraagd om 999 te bellen.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
POLITIERADIO: Harry Novak heeft het magazijn verlaten.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,400
Hij is op North Valley Road richting Kirkgate Market.

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
AUTO-COORN SCHLAAT

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,720
Ontvangen. DCI Virdee in de achtervolging.

15
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Beweeg beweeg beweeg!

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,640
We zijn het zicht kwijtgeraakt. Herhaal: we zijn het zicht kwijt.

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Laatst gezien op de markt.

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Heb je hem in zicht?

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Bovenste verdieping. Sluit de omtrek af.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
Erkende Harrie.

21
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Het Alpha-team sluit het gebied af.

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
30 seconden uit.

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
NPAS om te controleren.

24
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Er wordt gestart met een sweep om het visuele herstel te herstellen...

25
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Waar is hij?

26
00:01:22,720 --> 00:01:25,030
Waar is Novak?

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,520
Op weg naar het plein.

28
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
Hij gaat naar het station. Laat ze de treinen stoppen.

29
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Harry ontvangen. We zijn 30 seconden verder.

30
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
Visueel verduisterd.

31
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
HELIKOPTER ZOOND BOVEN

32
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
Verdachte is de tunnel ingegaan. Wij zijn hem uit het oog verloren. Hoi! Hoi!

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Novak, waar is Ateeq?

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Novak, stop!

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Beweging. Ga van de sporen af. Mijn voet!

36
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
TREIN BENADERING

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,640
Het zit vast. Waar is Ateeq?

38
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
Help me! De trein komt eraan! Help me!

39
00:02:39,480 --> 00:02:43,280
Vertel me waar de jongen is, anders sterf je hier! Help me!

40
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Virdee, wat is er aan de hand? Novaks enkel zit bekneld!

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Kom op!

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
SIRENES GELUIL

43
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Je had Novak moeten tegenhouden.

44
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Ga hierheen!

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Eerstehulpverleners. Waar ben je verdomme?

46
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Novak.

47
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
Harry. Hij is een koude baas. Gaat het? Ik zal leven.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,070
Breng hem naar een paramedicus, ja?

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
Waar ga je verdomme heen?

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Te laat voor een bruiloft.

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,280
MUZIEK: Phatte Chuk Di door PBN en Raj Bains

52
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
DE MUZIEK GAAT BINNEN DOOR

53
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
TELEFOON BUIZEN

54
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
AUTOMOTOR TOERENTAL

55
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
Eén dezer dagen zal Saima ons zo zien.

56
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
En als die dag aanbreekt, zal ik mijn zus vertellen waarom.

57
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
Wat wil je Riaz?

58
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Helikopters politieauto's door de hele stad Harry.

59
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Ik zei toch dat ik Novak rustig kon optillen

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
en deze shit zou nu voorbij zijn.

61
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Maar jij hebt ervoor gekozen om goede agent te spelen.

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Het gaat niet zo goed met je, toch?

63
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
Wat is er mis?

64
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Een gevoelige snaar geraakt? Je zorgt ervoor dat ik te laat ben om mijn vrouw te zien.

65
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
We hebben Novak. Novak vertelt de politie niets.

66
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
Hij zal lopen, en dan?

67
00:05:52,200 --> 00:05:54,150
Tijd om slechte agent te spelen?

68
00:05:54,150 --> 00:05:55,720
Dat zou je geweldig vinden, nietwaar?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
Het is onvermijdelijk Harry.

70
00:05:59,120 --> 00:06:02,760
Wanneer ga je leren? De bemanning van Vasil is juridisch vervolgd.

71
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Laat mij Novak optillen.

72
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Er is een vermist kind. Dat zet ook mijn bedrijf onder druk.

73
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Ik bewaar de vrede. Je blijft uit het zicht.

74
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
Tenzij je ons allebei wilt ruïneren.

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Je bent laat.

76
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Je ziet er prachtig uit. Ik weet.

77
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
MUZIEK EN JUICHEN BINNEN

78
00:06:47,150 --> 00:06:50,040
Weet je, in een Bollywood-film zou dit de man zijn

79
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
zoals in mij een kleurrijke, over-the-top danssequentie binnenkomt

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
omringd door tientallen hete vrouwen

81
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
maar geen van hen is zo populair als de belangrijkste liefdesbelang - dat zou jij zijn...

82
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
Natuurlijk. ..een paar keer van outfit wisselen, kronkelen op een strand

83
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
kom dicht bij zoenen, maar kus nooit echt

84
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
en dan zou het eindigen met het feit dat we elkaar verlangend in de ogen keken

85
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
precies zo, op welk punt we waanzinnig verliefd zouden zijn.

86
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Aww. Maar dan op ware Bollywood-manier

87
00:07:12,080 --> 00:07:15,600
binnen zijn er je ouders, met name je vader

88
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
die een enorm probleem ontwikkelt met de hottie: ik.

89
00:07:24,360 --> 00:07:29,360
Dus ik sta eindelijk op het punt mijn racistische schoonvader te ontmoeten. Mm-hm.

90
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Enige wijze woorden?

91
00:07:32,150 --> 00:07:34,150
Misschien beginnen met... Zijn baard kietelen?

92
00:07:34,150 --> 00:07:36,080
Ik wilde vuistslag zeggen, maar ja. Oh ja.

93
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Goed idee. Solide advies. Bedankt daarvoor.

94
00:07:41,280 --> 00:07:43,150
Je weet dat we deze Saima niet hoeven te doen.

95
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Ja, dat doen we.

96
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Omdat het niet over ons gaat, toch?

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Het gaat over onze Aäron.

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
We waren het eens, weet je nog?

99
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Ja.

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Kom op.

101
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Waar heb je dat voor gedaan?

102
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Het spijt me. Het spijt me Saima, ik...

103
00:08:28,120 --> 00:08:31,920
Harry, als we daar naar binnen gaan

104
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
dan is het zo.

105
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Ja. Mijn Allah beschermt mij...

106
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
...en je Guru-ji beschermt je.

107
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Kom op.

108
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Je zult me de trap af moeten helpen...

109
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Ik heb je. ..Alsjeblieft. Bedankt.

110
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Samen.

111
00:09:34,680 --> 00:09:38,880
Hoi! Hoi! Oh, het is zo goed om jullie allebei te zien!

112
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
Jij ook. Je ziet er prachtig uit. Bedankt. Ja, kijk ons ​​eens in het roze.

113
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
Kijk eens, je ziet er moe uit.

114
00:09:44,760 --> 00:09:47,080
TARA LACHT

115
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Oom Harry? Ja?

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Is er enige update over de Ateeq Farooqi-zaak?

117
00:09:51,960 --> 00:09:55,520
Tara, we zullen hem vinden. Daar is je primeur.

118
00:09:55,520 --> 00:09:57,920
Ga maar. Oké.

119
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Altijd journalist.

120
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Klaar? Nee. Kom op. Laten we gaan.

121
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
MUZIEK STOPT ALLE GEjuich

122
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
Ik ga kijken en kijken

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
waar mijn vader en moeder zitten, oké?

124
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Nee, Harry laat ze je vinden.

125
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
GElach en geklets

126
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
Baapu-ji alstublieft. Maak geen scène.

127
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
Het is de bruiloft van hun vriend.

128
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
JYOTI mompelt in PUNJABI

129
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Baba.

130
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Pa wilde je gewoon niet met Saima zien.

131
00:11:16,680 --> 00:11:21,560
Wil je langskomen? Zeg hallo tegen haar? Hm?

132
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Dit is een vrolijke gebeurtenis.

133
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
Laten we dat zo houden oké?

134
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
Alsjeblieft.

135
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Hé, kom op. Kom op. Kom op.

136
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
We moeten gaan. Nee nee. We moeten gaan.

137
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
Nee luister, we gaan nergens heen.

138
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Wij hebben net zoveel recht als ieder ander om hier te zijn.

139
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Zal ik je wat te drinken aanbieden? Ja.

140
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
Jij moet Saima Virdee zijn.

141
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Saima Hyatt eigenlijk, maar ja, ik ben Harry's vrouw.

142
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Weet jij wie ik ben?

143
00:12:29,040 --> 00:12:32,360
Nee, maar ik heb het gevoel dat je mij gaat inlichten.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,800
Ik neukte je man voordat hij mij liet vallen voor een Paki...

145
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Pardon? ..stani.

146
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
Het is in orde. Ik heb het.

147
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Je wilt zien hoe je gaat liefhebben.

148
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Ik denk dat je misschien iets te veel gedronken hebt.

149
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
JYOTI: Bèta-beti?

150
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
IN PUNJABI:

151
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
Je bent laat.

152
00:14:36,360 --> 00:14:41,040
Laat laat laat! Je had beter wat eten voor me meegebracht.

153
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Bedankt voor vanavond Nadia, ja? Je bent mij iets schuldig.

154
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
Rechts.

155
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Hij wordt gevoed, gedoucht, getatoeëerd en slaapt.

156
00:14:50,360 --> 00:14:54,760
Bedankt Nadsi. Hoe was het? Geef me de roddels over 30 seconden.

157
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Ik heb zijn moeder gezien. Dat was intens.

158
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
En zijn vader vertrok zodra we daar aankwamen.

159
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Niet eens een hallo. Jij wat?

160
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Ja, ik weet dat het leuk was.

161
00:15:03,520 --> 00:15:07,880
Samosa's. Je bent een legende. Ik weet.

162
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
Ik spreek je morgen wel goed. Rechts. Houd van je. Ik hou meer van jou!

163
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
TELEFOON PIEPELT

164
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Het is werk. Ik ben er vroeg bij.

165
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
RADIO: Hoofdcommissaris Boardman staat vandaag onder druk

166
00:17:11,880 --> 00:17:14,590
als de jacht op de vermiste tiener Ateeq Farooqi

167
00:17:14,590 --> 00:17:15,800
bereikt zijn tweede week.

168
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Bewoners vertelden ons dat dit er weer een voorbeeld van was

169
00:17:18,240 --> 00:17:21,590
het gebrek aan prioriteit dat wordt gegeven aan kwesties die de gemeenschap aangaan....

170
00:17:21,590 --> 00:17:23,720
Ik ben laat. Is Aäron er klaar voor?

171
00:17:23,720 --> 00:17:24,830
Ja, hij is in zijn kamer.

172
00:17:24,830 --> 00:17:26,590
Hij zei dat hij het van boven naar beneden wilde doen, zoals mama.

173
00:17:26,590 --> 00:17:28,400
Blijkbaar bidden om een ​​waterpistool.

174
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
O God!

175
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
TELEFOON BUIZEN

176
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Ja?

177
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Is Novak wakker? Oké, ik ben onderweg.

178
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Speel leuk. Mijn huis, mijn regels.

179
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
Neem de pis en ik gooi je eruit.

180
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
Ik maak geen ruzie met zuster Hyatt.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
Nee, dat doe je niet als je weet wat goed voor je is.

182
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Ik wil mijn advocaat.

183
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Kijk me in de ogen en zeg me dat je niet weet waar de jongen is.

184
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
Het is zoveel beter voor je als we dit samen doen.

185
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
DCI Virdee, mag ik u even spreken?

186
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Nu?

187
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
Christus!

188
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
Waarom praat je met hem zonder advocaat?

189
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Ik ben het.

190
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Waar denk je dat ik ben?

191
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
Hij weet waar Ateeq is.

192
00:18:36,040 --> 00:18:41,920
Luister, de ACC zet mij onder druk om middelen uit deze zaak te halen.

193
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Ik bedoel, we kennen allebei de statistieken over vermiste kinderen.

194
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Het is al 13 dagen geleden en we hebben niets.

195
00:18:48,840 --> 00:18:52,480
Wij doen dat, zodat deze stad het gevoel krijgt dat het ons niets kan schelen.

196
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
We hebben meer officieren nodig, niet minder.

197
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
En ik moet een afdeling leiden.

198
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Nog 24 uur

199
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
en dan zal ik gedwongen worden mankracht naar andere zaken te verplaatsen.

200
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
Nee, je doet wat je moet doen. Maar dat zal ik ook doen.

201
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Meer bèta.

202
00:19:45,120 --> 00:19:49,280
DCI Virdee? Ik ben Khalil Amin, uw nieuwe DS, meneer. Ah juist.

203
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
De baas zei dat ik hier op je moest wachten. Heeft zij dat gedaan?

204
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
Ja. Ze ging ons formeel voorstellen

205
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
maar ze raakte met een aantal andere dingen bezig.

206
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Ongewoon politiebureau. Ongebruikelijke stad.

207
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Het oude hoofdkantoor wordt de komende maanden gerenoveerd.

208
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Deze plek heeft tenminste karakter. Amin toch?

209
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Amin ja meneer. Vertel me iets over jezelf in tien woorden.

210
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Stagiair afgestudeerd. Eh, ik ben BD7.

211
00:20:11,560 --> 00:20:14,920
Naar het zuiden verplaatst. 26.

212
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Enkel. Dat waren er zeven.

213
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Wat bracht je terug?

214
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Stad van Cultuur.

215
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Nee mijn moeder. Ze woont in Holme Wood. Is ze wit?

216
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Ja, dat is ze eigenlijk. Mijn vader is Pakistaans.

217
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
Hoe zit het met jezelf?

218
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Ja, we zijn er nog niet.

219
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Is dit jouw kantoor? Nee. Gaffer's.

220
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
Ik doe niet aan bureaus.

221
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Ben je daar op de hoogte van?

222
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Ja, ik heb mezelf op de hoogte gebracht. Rechts. Verlicht mij.

223
00:20:50,400 --> 00:20:54,680
Er zijn twee grote drugsbendes in deze stad: de bemanning van Vasil Shala

224
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
en Bradford West wiens leider onbekend blijft

225
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
Hoewel informatie suggereert dat hij misschien Zuid-Aziatisch is

226
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
Misschien voegt het een racistisch element toe aan de manier waarop deze bendes opereren.

227
00:21:04,600 --> 00:21:08,720
Ateeq Farooqi heeft zich dertien dagen geleden als vermist opgegeven.

228
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
Hij heeft een strafblad voor bezit

229
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
maar hij is geen grote speler.

230
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Hoe weten we dat hij niet zomaar is weggelopen?

231
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
KANTOORTELEFOON rinkelt

232
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
DCI Virdee.

233
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Begrepen.

234
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Zet haar in verhoorkamer één.

235
00:21:35,400 --> 00:21:38,960
De moeder van de jongen is beneden. Zal ik bij je komen zitten? Nee.

236
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Eerste baan Chai Dreams Leeds Road.

237
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Twee roze Kashmiri-theeën.

238
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Ha! Oh!

239
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Jij kleine stront!

240
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Je ophalen na het werk? Hm. Ja?

241
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Dus jij denkt dat Ateeq nog leeft?

242
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Ik wil dat hij dat is.

243
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Ik heb hem nodig.

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Meneer?

245
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
Dat is Vinnie Koomars. Hij beheert de producten van de dessertsalon.

246
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
Hij is onze man.

247
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
Kom op.

248
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Wat zeg je? Gaat het goed?

249
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Doe rustig aan kerel.

250
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
Wat zeg je? Gehoord over Ateeq?

251
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Ogen op mij gericht. Zorg dat het er goed uitziet.

252
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
Ik heb geen onzin gehoord.

253
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
Ik praat niet tegen jou. Ik wil niet eindigen zoals hij.

254
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
Wat zeg je?

255
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Verraders krijgen sloten.

256
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Ateeq was jouw informant over Novak?

257
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
Heb je hem vermeld als CHIS?

258
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Er zijn geen lijsten in Bradford.

259
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Je zorgt ervoor dat de verkeerde persoon het misschien ziet.

260
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Ga terug naar het station.

261
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
TELEFOON BUIZEN

262
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Waar ben je?

263
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
Novaks opdracht is gearriveerd.

264
00:25:27,760 --> 00:25:30,520
Klaar. Je bent klaar voor een date.

265
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
O, ik vind het geweldig.

266
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
Je bent geweldig.

267
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
Goed?

268
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Pritti Ik heb de uitrusting eerder gezien.

269
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
Wat ben je aan het doen? Zwijg wil je?

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Die jongen is vermist.

271
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Ja dat weet ik wel.

272
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Wil je vermist worden?

273
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Ik kan net zo goed rijk worden als ik het probeer.

274
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Nee, het is niet grappig.

275
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
Kijk, Bradford West werkt niet zo.

276
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Wissel van kant. Kom bij mij werken.

277
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
Ik zal de inleiding doen.

278
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Je zult beter geld verdienen.

279
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Ik hoorde dat Ateeq probeerde over te stappen.

280
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Mensen die dat doen, worden meegenomen.

281
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Veel mensen horen hier veel dingen.

282
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Let gewoon op jezelf.

283
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Maak je geen zorgen over mij. Ik kijk. Ik kijk naar alles.

284
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
Je overtreedt het straatverbod!

285
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. Je moet nu vertrekken.

286
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Nu eh...

287
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
..Ik sla geen meisjes.

288
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Maar...je bent niet echt een meisje.

289
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
Of ben jij?

290
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Xavier! Ga weg! Nu!

291
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
Neuk je iemand anders?

292
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
Ja, iemand die niet slaapt.

293
00:27:06,800 --> 00:27:09,760
Onthoud gewoon dat je mij iets schuldig bent.

294
00:27:09,760 --> 00:27:13,560
Ik zweer bij God tien seconden en ik bel de politie.

295
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Vertel me gewoon waar hij is.

296
00:27:45,160 --> 00:27:48,040
Hij is een kind.

297
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Ik weet niet waar je het over hebt.

298
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
Uit gegevens van Ateeq's telefoon blijkt dat hij op de avond verdween

299
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Hij heeft je nummer 11 keer gebeld.

300
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
DCI Virdee hebben we al opgericht

301
00:28:03,480 --> 00:28:06,600
dat de telefoon waarnaar u verwijst niet van meneer Rexa is.

302
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
De beschuldigingen die u ons blijft uiten zijn volkomen ongegrond.

303
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
We hebben al een klacht ingediend bij het IOPC

304
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
over de aanval op mijn cliënt

305
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
en we verwachten nu dat ze dit grondig onderzoeken.

306
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
PROTESTERS: Bruine levens zijn belangrijk! Bruine levens zijn belangrijk!

307
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
Bruine levens zijn belangrijk! Bruine levens zijn belangrijk!

308
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
12 dagen achtervolgen die klootzak en we eindigen met deze shitshow.

309
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Ik weet.

310
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
Het is moeilijk om te slikken.

311
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
Maar zo ver gaat hij niet. Pardon.

312
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Heb je even? Pardon.

313
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
MENIGTE: Bruine levens zijn belangrijk!

314
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Bruine levens zijn belangrijk! Bruine levens zijn belangrijk!

315
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Het is aan.

316
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Bereid de tunnel voor.

317
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Je werkt te hard.

318
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Wie heeft er twee banen nodig?

319
00:29:21,840 --> 00:29:25,800
Kom op man, wanneer is de date night?

320
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
Spoedig. Belofte.

321
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Tot vanavond ja? Ja.

322
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
LUIDE RAPMUZIEK SPEELT IN DE AUTO

323
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Een van mijn jongens, Novak.

324
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
Hij is vermist.

325
00:30:20,200 --> 00:30:22,520
Maar dit weet je al.

326
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
Wij hebben hem laten gaan. Maar dit weet je al.

327
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
Als je hem wilt, vraag het dan aan Harry.

328
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
Alles om de politie te helpen.

329
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
Alles om je te helpen.

330
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Misschien help jij Vasil op een dag?

331
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Nee, het gaat goed, bedankt.

332
00:30:47,800 --> 00:30:49,960
HIJ KLIKT MET ZIJN VINGERS FLUIT

333
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
ZAK DALT OP DE GROND

334
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Ik geef je Novak.

335
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Neem dit geld.

336
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Voor vriendschap.

337
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Samen Harry en Vasil

338
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
We halen die Bradford West-parasieten neer, hè?

339
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Misschien eh...

340
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Misschien werk je met hen samen.

341
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Misschien is hun geld beter dan het mijne, nee?

342
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
Hun geld is net zo vies als dat van jou.

343
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Hm.

344
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Waar ligt Novak?

345
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Waar is het kind?

346
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Spasiba.

347
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
MOTOR START MUZIEK HERVAT

348
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
OPNAME SPELEN VAN HET GILLEN VAN DE MENS

349
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
De mens ademt wankel

350
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
TORTURER: Ik ben nog maar net begonnen.

351
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
Wat zorgde ervoor dat je over de grens ging?

352
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
Zijn moeder.

353
00:33:32,920 --> 00:33:37,120
Dat zal het doen. Harry Virdee's kryptoniet - een diepbedroefde moeder.

354
00:33:38,560 --> 00:33:40,680
Vasil heeft me op weg hierheen gebracht.

355
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
Op zoek naar Novak.

356
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Je weet dat hij moet gaan, toch?

357
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Er verandert niets.

358
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
De man gebruikt minderjarige kinderen om maal te verkopen.

359
00:33:51,480 --> 00:33:54,680
Er moet een bericht worden verzonden naar Shala Crew.

360
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
Als je kinderen gebruikt of verhandelt, word je begraven.

361
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Vroeger kende je goed en kwaad. Wat is er verdomme met je gebeurd?

362
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Je bent mij overkomen Riaz. Wat je doet.

363
00:34:02,480 --> 00:34:05,560
Er zal altijd een baas zijn in deze stad.

364
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Het kan net zo goed een zijn waarmee je kunt werken.

365
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Nee nee. Jij bent mijn zwager. Ik werk niet voor jou.

366
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Ik doe dit zodat je ons niet allemaal naar beneden haalt.

367
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Shala Crew moet gaan.

368
00:34:14,440 --> 00:34:17,190
Er zijn regels in dit spel. Er is ethiek.

369
00:34:17,190 --> 00:34:19,320
Zei je net ethiek? Ja.

370
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
Ja, ik zei net ethiek.

371
00:34:20,800 --> 00:34:22,880
Wie heeft mij hier neergezet?

372
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Wie heeft mij gemaakt, broer?

373
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
Ik was het die jou uit de gevangenis heeft gehouden

374
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
dus stel mij geen vragen over mijn ethiek.

375
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Ik laat je Vasil niet doen.

376
00:34:36,520 --> 00:34:39,190
Een bendeoorlog brengt ons terug naar 2001.

377
00:34:39,190 --> 00:34:40,880
Dat hebben we geen van beiden nodig.

378
00:34:43,880 --> 00:34:45,630
Ik weet.

379
00:34:45,630 --> 00:34:48,760
Je weet dat je meer op mij lijkt dan je kunt toegeven.

380
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
We kunnen deze stad veranderen, jij en ik.

381
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
Verander het echt. Maak het beter.

382
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
Ik verander het Riaz.

383
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
De juiste manier.

384
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
Rechts. Luister, geen moord. Einde van.

385
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Geen lichamen. Zeg het.

386
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Zeg het!

387
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Geen lichamen.

388
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Enzo!

389
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
DE MENS HYPERVENTILEERT

390
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Je kunt dit niet doen.

391
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
Dit is Engeland.

392
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
Dit is Bradford.

393
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Zeg eens.

394
00:35:41,720 --> 00:35:44,560
Waar ligt Ateeq?

395
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
Ik kan het je niet vertellen. Hij zal erachter komen en mij vermoorden.

396
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
Waarom denk je dat hij niet hetzelfde zal doen?

397
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
Nee! Alsjeblieft! Ik zal het je vertellen.

398
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Ik zal het je vertellen! Ik zal het je vertellen!

399
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Kom op.

400
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Hij is in Carter Mills.

401
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
Hij snikt stilletjes

402
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Houd Novak aan de praat. Pak wat je nog meer kunt.

403
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
En Riaz...

404
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
..geen lichamen.

405
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
Hoi.

406
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Hm? Geen lichamen?

407
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Waarom?

408
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
Dus Novak mag blijven leven omdat Harry Virdee dat zegt?

409
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Hij maakt ons zwak.

410
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Sluit er vrede mee.

411
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Volledige opgenomen bekentenis.

412
00:36:46,160 --> 00:36:49,840
Zoek uit waarom ze Ateeq hebben meegenomen en neem Novak mee naar huis.

413
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Zorg ervoor dat hij de regels kent.

414
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Hij blaat tegen Vasil

415
00:36:53,240 --> 00:36:55,760
en zijn medewerking vindt zijn weg naar zijn baas.

416
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
Hoi.

417
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Als Novak dit verprutst, kun je hem begraven.

418
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
NOVAK SOBS

419
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Ik heb je het adres van Ateeq gestuurd. Harry, ga daar niet alleen naar binnen!

420
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
RADIO: Alle eenheden gaan onmiddellijk naar Carter Mills

421
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
Doelweg. Dit is een dringende oproep. Over.

422
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
Eenheid reageert acht minuten.

423
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
MAN ACHTER GROEIT

424
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Hulp!

425
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
Help me!

426
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Ateeq? Ateeq?

427
00:39:21,680 --> 00:39:24,800
Hier! Hier! Hier! Hulp!

428
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Hier beneden!

429
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Ik kom!

430
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
Hulp! Hier beneden! Help alsjeblieft!

431
00:39:42,000 --> 00:39:45,240
Ateeq! Hoi.

432
00:39:45,240 --> 00:39:49,920
Ben je oké? Ze hebben... Ze hebben iets in mij gestopt. Haal mij hier weg!

433
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Waar heb je de informatie over het huis vandaan?

434
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Dessertsalon aan Leeds Road.

435
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
Een CHIS. Uit de boeken.

436
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Amin? Ja.

437
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Zoals DCI Virdee zei.

438
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Nou, het is verdomd goed werk.

439
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Laat mij gaan en het aan ACC vertellen. We zullen een persbericht uitbrengen.

440
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Wil je het doen?

441
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Media en verslaggevers? Alles wat u Guv.

442
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
Precies eerlijk genoeg.

443
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Kom op Amin, je bent wakker.

444
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
O mijn jongen!

445
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Papa, weet je dat het morgen Diwali is?

446
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
Ik doe. Dus dat betekent dat ik een cadeautje krijg toch?

447
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Ja. Wat wil je?

448
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Een waterpistool. Een enorme. O een enorme! Hoor je dat?

449
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Je zoon wil morgen graag een cadeau voor Diwali.

450
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Een waterpistool. Een enorme. Voorzichtig!

451
00:41:41,240 --> 00:41:43,520
Kom op mama! Laten we hem nu pakken!

452
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Haal hem nu!

453
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

454
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
ZE LACHEN ALLEMAAL

455
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
TOUW KREEKT

456
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
Wat doe jij hier beneden? 05.00 uur.

457
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Fijne Diwali.

458
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
Aaron, hij krijgt dingen.

459
00:42:34,520 --> 00:42:37,880
Hij stelt steeds meer vragen. Ja.

460
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Jij moet degene zijn die ze beantwoordt.

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Mijn moeder gaat nu halwa maken.

462
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Veel rozijnen en noten.

463
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Rechts.

464
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
Een nieuwe traditie.

465
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
Dat zullen jij en je jongen ook doen.

466
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Ik houd van je. Ik weet.

467
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
TELEFOON rinkelt

468
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
CAMERAKLIKKEN

469
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
Dit is toch gelinkt aan Ateeq? Drugspolitiek.

470
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
Wij hadden hem in hechtenis. Een van zijn bazen denkt waarschijnlijk

471
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
hij zei iets wat hij niet had moeten doen.

472
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
Dat is wat hem hier bracht.

473
00:43:56,800 --> 00:43:59,520
Professionele standaarden zullen hier overal aan de orde komen.

474
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
Ze zullen overal op je afkomen.

475
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
Zet je maar beter schrap voor een onderzoek.

476
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Waar was je gisteravond?

477
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Nou, ze zullen het vragen. Ik vraag het gewoon eerst.

478
00:44:12,080 --> 00:44:15,800
Ben je serieus? Rechts.

479
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
DC Amin coördineer alstublieft met de SOCO-teams. Ja mevrouw.

480
00:44:23,320 --> 00:44:26,680
Je vertelde de Super dat de informatie over Ateeq bij Carter Mills was

481
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
kwam uit een CHIS op de dessertplaats.

482
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Hij heeft nooit iets gezegd.

483
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Houd toezicht op de verwijdering van het lichaam.

484
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
LUIDE DOF OP DE DEUR

485
00:45:00,360 --> 00:45:03,640
Gemakkelijk! Eenvoudig! Wij waren het niet!

486
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Als ik Novak dood wilde hebben, had ik hem in de tunnel achtergelaten.

487
00:45:09,000 --> 00:45:11,920
Ik denk dat Vasil hem heeft bedrogen, zodat hij zijn bendeoorlog kan beginnen.

488
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
Ik heb hem niet gedaan.

489
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
Ik kom erachter dat jij het was...

490
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
..Ik begraaf je.

491
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Speelgoedafdeling welk gangpad? Wat?

492
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Speelgoed! Welk verdomde gangpad? 16.

493
00:45:45,960 --> 00:45:49,800
Moest je een wapen voor hem kopen? Natuurlijk deed ik dat. Oh! Hij houdt ervan.

494
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
Ik heb ook iets voor jou.

495
00:45:57,000 --> 00:45:59,440
Wat is dit?

496
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Er staat Saima...

497
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
..ik hoop.

498
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
Ik wil je nooit het gevoel geven dat je onzichtbaar bent.

499
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
Bedankt.

500
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Ik heb echter niets voor je gekocht. O, wat een verrassing.

501
00:46:34,560 --> 00:46:37,160
Omdat we het vieren

502
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
Wat denk je ervan om wat van dit eten naar mijn moeder te brengen?

503
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
Wat?

504
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
Hij zucht

505
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
Ik heb gewoon over dingen nagedacht.

506
00:46:49,000 --> 00:46:51,920
De bruiloft die mama's voeten aanraakt

507
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
toen Ateeq en Fatima en nu Diwali.

508
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Heb je het gevoel dat het universum ons iets vertelt wat jij weet?

509
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
Je vader kon het niet eens verdragen om in dezelfde kamer te zijn als wij

510
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
op de bruiloft.

511
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
Waarom denk je dat hij ons nu wil zien?

512
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Ik weet alleen niet zeker of ze geïnteresseerd zijn, Harry.

513
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Ik moet Saima proberen.

514
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
LEVENDIG GEBRAAK BINNEN

515
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
HIJ KLOPT

516
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Wat doe jij hier?

517
00:48:20,640 --> 00:48:22,000
Ben je gek?

518
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
Ga naar huis!

519
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Het is tijd.

520
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
Hoi! Oom Harry! Fijne Diwali.

521
00:48:41,360 --> 00:48:42,920
Hoi! Fijne Diwali.

522
00:48:52,440 --> 00:48:55,760
Fijne Diwali-mama. Je moet gaan.

523
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Ga gewoon.

524
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Saima heeft eten voor je gemaakt.

525
00:49:34,760 --> 00:49:36,400
Hij wil een kans?

526
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
Ja.

527
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Laat deze familie dan zien hoezeer het je spijt.

528
00:50:11,960 --> 00:50:15,600
Als ik dit doe, gaan we verder?

529
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Ga het dan eens proberen! Doe het deze keer goed.

530
00:51:28,680 --> 00:51:29,720
Ja?

531
00:51:33,640 --> 00:51:34,680
Voor mij ben je dood.

532
00:51:43,600 --> 00:51:44,960
Wat is er gebeurd?

533
00:51:45,960 --> 00:51:48,560
Harrie, wat is er gebeurd? Stap in de auto.

534
00:51:48,560 --> 00:51:50,880
HARRY'S VADER BLIJFT SCHREEUWEN

535
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Papa? Met papa is alles goed, maak je geen zorgen.

536
00:52:03,200 --> 00:52:05,720
Bedankt voor uw komst. Fijne nacht. Oké, tot later.

537
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Bedankt. Tot snel. Doei.

538
00:52:10,560 --> 00:52:12,480
Het werd tijd.

539
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
Datum nacht. Ik ben helemaal van jou, schat.

540
00:52:37,000 --> 00:52:40,160
Voor de rest van mijn leven

541
00:52:40,160 --> 00:52:44,160
Ik zal die man zijn die alles verloor -

542
00:52:44,160 --> 00:52:47,200
familie vrienden respecteren -

543
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
voor het trouwen met de vrouw van wie ik hou.

544
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
Dat kan ik niet accepteren. Ik kan niet...

545
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
..worden gedefinieerd...

546
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
..alleen daardoor.

547
00:53:06,080 --> 00:53:08,720
Sinds wanneer laten we ons ooit definiëren door andere mensen?

548
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Hij zorgde ervoor dat ik me als een hond gedroeg.

549
00:53:16,840 --> 00:53:20,280
Ik nam elk stukje zelfrespect dat ik had, en het was nog steeds niet genoeg.

550
00:53:23,760 --> 00:53:26,680
Ik haat het... hoe hij me liet voelen.

551
00:53:30,240 --> 00:53:32,480
Kijk naar mij.

552
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
Kijk mij eens, Harry.

553
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Niets wat je doet zal ooit genoeg zijn voor die man.

554
00:53:45,400 --> 00:53:47,480
Jij knielt -

555
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
dat is geen zwakte.

556
00:53:52,040 --> 00:53:54,360
Hij was zwak omdat hij het jou vroeg

557
00:53:54,360 --> 00:53:56,840
omdat hij zijn zoon liet knielen.

558
00:54:00,600 --> 00:54:04,840
Hij is bang voor ons, Harry, omdat we altijd solide zijn geweest.

559
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
En als dat niet het geval is, wint hij en verliezen wij.

560
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
Waag het niet... vergeet dat.

561
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
De appel valt niet ver van de boom.

562
00:55:17,120 --> 00:55:20,160
We kunnen dit niet blijven doen. We worden opgepakt.

563
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Dat maakt het toch warm?

564
00:55:21,960 --> 00:55:24,320
Ja, dit is zeker beter dan een waardeloze hotelkamer.

565
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Hmm, het is zeker goedkoper.

566
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
ZE LACHT

567
00:55:31,240 --> 00:55:34,440
Kom op. We kunnen beter nu gaan.

568
00:55:34,440 --> 00:55:37,040
Ik wil gewoon even plassen en dan help ik je met opruimen, ja? Ja.

569
00:55:49,400 --> 00:55:53,440
Nazir! Doe jij de lichten weer aan?

570
00:55:53,440 --> 00:55:54,960
Nazir?

571
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
Hij zucht

572
00:56:04,200 --> 00:56:06,480
ZE SCHREEUWT

573
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
Hulp! Help me! Hulp!

574
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
Hij jammert

575
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
Nee! Iemand hulp alstublieft!

576
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
Het is geen eerwraakbaas.

577
00:57:11,360 --> 00:57:13,680
Er zou een seriemoordenaar in de straten van Bradford kunnen zijn.

578
00:57:13,680 --> 00:57:16,400
Vertel Hardeep alsjeblieft niet over zijn papaji.

579
00:57:16,400 --> 00:57:18,080
Wij liegen niet tegen elkaar.

580
00:57:18,080 --> 00:57:19,680
Je bent mij iets schuldig. Ik weet.

581
00:57:19,680 --> 00:57:21,640
Het is de enige reden waarom je niet in de gevangenis zit.

582
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
Het zijn de mensen van wie we houden die lijden

583
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
als we niet doen wat we beloven.